Glosario
Las palabras importan. Aquí están los términos principales, definidos a partir de fuentes científicas.
| Término | Definición |
|---|---|
| AFAB | Acrónimo de "Assigned Female at Birth" (sexo femenino asignado al nacer). Indica el sexo registrado al nacer, independientemente de la identidad de género de la persona. Profundizar → |
| Afirmación de género | El conjunto de caminos — sociales, médicos, legales — a través de los cuales una persona alinea su vida con su identidad de género. Término preferido frente a "cambio de sexo" porque reconoce la identidad como punto de partida, no de llegada. Profundizar → |
| Aliado/a (Ally) | Persona cisgénero que apoya activamente los derechos y el bienestar de las personas trans. Ser aliado significa escuchar, informarse e intervenir contra la discriminación, no hablar en lugar de las personas trans. Profundizar → |
| AMAB | Acrónimo de "Assigned Male at Birth" (sexo masculino asignado al nacer). Indica el sexo registrado al nacer, independientemente de la identidad de género de la persona. Profundizar → |
| Binarismo de género | El sistema cultural que clasifica el género en solo dos categorías rígidas (hombre/mujer), excluyendo las identidades no binarias y las variaciones naturales del sexo biológico. Profundizar → |
| Carrera alias | En Italia, la posibilidad de utilizar el nombre elegido en los sistemas internos de una organización (credenciales, correo electrónico, registros) antes de la rectificación registral. Adoptada por varias universidades y empresas italianas. Profundizar → |
| Cisgénero | Persona cuya identidad de género corresponde al sexo asignado al nacer. El prefijo "cis-" deriva del latín y significa "del mismo lado". Profundizar → |
| Coming out | El proceso a través del cual una persona comunica a otros su identidad de género o su orientación sexual. Para las personas trans, suele ser un proceso continuo y selectivo. Profundizar → |
| Deadnaming | El uso del nombre registral previo a la transición (deadname) de una persona trans sin su consentimiento. Incluso cuando no es intencional, puede causar un malestar significativo y poner en riesgo la seguridad de la persona. |
| DSM-5 | Manual Diagnóstico y Estadístico de los Trastornos Mentales (quinta edición), publicado por la American Psychiatric Association. Incluye la "disforia de género" como diagnóstico, distinguiéndola de la simple no conformidad de género. Profundizar → |
| Detransición | La interrupción o la reversión de un proceso de transición de género. Las tasas de detransición son muy bajas (1-5%) y las causas más frecuentes son las presiones sociales externas, no el arrepentimiento. Profundizar → |
| Disforia de género | Malestar clínicamente significativo causado por la incongruencia entre el género experimentado y el sexo asignado al nacer. Definida en el DSM-5 como diagnóstico; la CIE-11 usa en cambio el término "incongruencia de género" y la ha eliminado de los trastornos mentales. Profundizar → |
| Expresión de género | El modo en que una persona comunica su género a través de la vestimenta, el comportamiento, la voz y el aspecto. Puede no corresponder a las expectativas sociales asociadas al género de la persona. Profundizar → |
| FTM (Female-to-Male) | Acrónimo que indica una persona trans cuyo sexo asignado al nacer era femenino y cuya identidad de género es masculina. Muchas personas prefieren simplemente "hombre trans". Profundizar → |
| Género fluido (genderfluid) | Identidad de género que no es fija sino que puede variar en el tiempo, oscilando entre masculino, femenino, ambos o ninguno de los dos. Forma parte del espectro de las identidades no binarias. Profundizar → |
| Agonistas de la GnRH (bloqueadores de la pubertad) | Fármacos que suspenden temporalmente el desarrollo puberal. Utilizados desde hace más de 40 años en endocrinología pediátrica, se consideran reversibles: al suspenderlos, la pubertad se reanuda con normalidad. Profundizar → |
| CIE-11 (ICD-11) | Clasificación Internacional de Enfermedades (undécima revisión) de la OMS, en vigor desde 2022. Trasladó la incongruencia de género del capítulo de los trastornos mentales al de las "condiciones relativas a la salud sexual". Profundizar → |
| Identidad de género | El sentido íntimo y profundo que cada persona tiene de su propio género. Puede corresponder o no al sexo asignado al nacer. Se consolida típicamente entre los 3 y los 5 años de edad. Profundizar → |
| Incongruencia de género | Término adoptado por la CIE-11 (OMS, 2019) para describir la incongruencia marcada y persistente entre el género experimentado y el sexo asignado. No está clasificada como trastorno mental. Profundizar → |
| Intersex | Persona que presenta variaciones naturales en las características sexuales biológicas (cromosomas, hormonas, anatomía) que no encajan en las categorías típicas de macho o hembra. Afecta aproximadamente al 1,7% de la población. Profundizar → |
| GAHT | Gender-Affirming Hormone Therapy, término internacional para la terapia hormonal de afirmación de género. Comprende la administración de estrógenos o testosterona para desarrollar las características sexuales secundarias coherentes con la propia identidad de género. Profundizar → |
| LGBTQ+ | Acrónimo de Lesbiana, Gay, Bisexual, Transgénero, Queer y otras identidades (+). Es un término paraguas que representa la diversidad de orientaciones sexuales e identidades de género. |
| Ley 164/1982 | Ley italiana que permite la rectificación registral del sexo. Italia fue uno de los primeros países europeos en adoptarla. La Corte Constitucional estableció después que la intervención quirúrgica no es obligatoria. Profundizar → |
| Misgendering | El uso, intencional o no, de pronombres, nombres o términos de género que no corresponden a la identidad de género de una persona. La investigación asocia el misgendering sistemático con efectos negativos sobre la salud mental. Profundizar → |
| MTF (Male-to-Female) | Acrónimo que indica una persona trans cuyo sexo asignado al nacer era masculino y cuya identidad de género es femenina. Muchas personas prefieren simplemente "mujer trans". Profundizar → |
| OMS | Organización Mundial de la Salud (WHO). En 2019, con la CIE-11, reclasificó la incongruencia de género trasladándola de los trastornos mentales a las condiciones relativas a la salud sexual, reconociendo su base biológica. |
| ONIG | Observatorio Nacional Italiano sobre la Identidad de Género. Coordina los principales centros italianos especializados en la atención a las personas con incongruencia de género, promoviendo directrices y formación para el personal sanitario. Profundizar → |
| No binario | Término paraguas para identidades de género que no se sitúan exclusivamente en la categoría de hombre o mujer. Incluye identidades como género fluido, agénero, bigénero y otras. Profundizar → |
| Orientación sexual | La atracción emocional, romántica o sexual hacia otras personas. Es una dimensión completamente distinta de la identidad de género: se refiere a quién te atrae, no a quién eres. Profundizar → |
| Outing | La divulgación de la identidad de género o de la orientación sexual de una persona sin su consentimiento. A diferencia del coming out (voluntario), el outing es una violación de la privacidad y puede tener consecuencias graves para la seguridad. Profundizar → |
| Passing | La capacidad de una persona trans de ser percibida como perteneciente al género con el que se identifica. No todas las personas trans desean o buscan el passing, y no es un indicador de la validez de la identidad. |
| Pronombres | Las palabras usadas para referirse a una persona en tercera persona (él/ella/elle). Respetar los pronombres de una persona trans es un acto de reconocimiento fundamental. En caso de duda, es apropiado preguntar. Profundizar → |
| Queer | Término paraguas que abarca todas las identidades de género y orientaciones sexuales no conformes con las normas heteronormativas y cisnormativas. Originalmente un insulto, fue reapropiado por la comunidad LGBTQ+. |
| Rectificación registral | El procedimiento legal para modificar el nombre y/o el marcador de género en los documentos oficiales. En Italia está regulado por la Ley 164/1982 y no requiere obligatoriamente una intervención quirúrgica. Profundizar → |
| Sexo biológico | Conjunto de características físicas (cromosomas, hormonas, anatomía reproductiva) evaluadas al nacer. No siempre es reducible a una clasificación binaria, como demuestran las variaciones intersex. Profundizar → |
| TERF | Acrónimo de "Trans-Exclusionary Radical Feminist". Indica a quien sostiene posiciones feministas que excluyen a las mujeres trans de la categoría "mujer". Es un término descriptivo, no un insulto, aunque es cuestionado por quienes se reconocen en estas posiciones. Profundizar → |
| Terapia hormonal sustitutiva (THS) | Tratamiento médico que prevé la administración de estrógenos o testosterona para desarrollar las características sexuales secundarias coherentes con la identidad de género de la persona. Profundizar → |
| Transgénero (trans) | Persona cuya identidad de género no corresponde al sexo asignado al nacer. Es un adjetivo, no un sustantivo: se dice "persona trans", no "un trans". Profundizar → |
| Transfobia | Conjunto de prejuicios, discriminaciones y violencias dirigidas contra las personas trans por el hecho de ser trans. Se manifiesta a nivel individual (insultos, agresiones), institucional (leyes discriminatorias) y cultural (estereotipos, invisibilización). Profundizar → |
| Transición | El proceso a través del cual una persona alinea su vida con su identidad de género. Puede ser social (nombre, pronombres, expresión), médica (hormonas, cirugía) o legal (documentos). No todas las personas trans emprenden todos estos caminos. Profundizar → |
| Transición social | El proceso de vivir según la propia identidad de género en la vida cotidiana: adoptar un nuevo nombre, pronombres y expresión de género. No implica ninguna intervención médica. Profundizar → |
| WPATH | World Professional Association for Transgender Health. Organización internacional que publica los Standards of Care (SOC), las directrices de referencia para la asistencia sanitaria a las personas trans y de género diverso. Profundizar → |