Le favolose: la pelicula sobre las mujeres trans napolitanas de los anos '80

Una pelicula que devuelve la voz a una comunidad olvidada

En el panorama del cine italiano, las historias de las personas transgenero han sido durante mucho tiempo ignoradas, marginalizadas o contadas a traves de la mirada de quienes no las vivian. “Le favolose”, dirigida por Roberta Torre y presentada en la Festa del Cinema de Roma en 2022 [5], rompe este silencio con una obra valiente y necesaria: una pelicula que cuenta a las mujeres trans napolitanas de los anos ‘80, las llamadas “femminielli”, a traves de sus propias voces.

La pelicula no es un simple ejercicio de memoria. Es un acto de restitucion. Restituye dignidad, complejidad y visibilidad a una comunidad que ha atravesado decadas de discriminacion y sin embargo ha sabido construir lazos de solidaridad, creatividad y resistencia en uno de los contextos urbanos mas complejos de Italia.

La trama: vidas entrelazadas en los callejones de Napoles

“Le favolose” no sigue una trama lineal tradicional. La pelicula esta construida como un mosaico de historias que se entrelazan, un coro de voces femeninas que cuenta la vida cotidiana de las mujeres trans en los barrios populares de Napoles en los anos ‘80 [1][6].

En el centro de la narracion estan las relaciones: las amistades profundas y a veces conflictivas entre las protagonistas, los amores con hombres que a menudo las buscaban a escondidas, las relaciones complejas con las familias de origen, la solidaridad de barrio que convivía con el prejuicio. La pelicula muestra las fiestas, los rituales, los momentos de alegria colectiva, pero tambien la violencia, la marginacion y la pobreza que marcaban sus vidas.

Roberta Torre eligio involucrar a protagonistas reales de la comunidad trans napolitana, mujeres que vivieron aquellos anos y que llevan a la pantalla sus propias experiencias autenticas [6]. Este enfoque, que mezcla documental y ficcion, confiere a la pelicula una intensidad y una verdad que una produccion enteramente escrita no habria podido alcanzar.

Las protagonistas cuentan como se encontraban, se protegian mutuamente, compartian vestidos y maquillaje, se ayudaban en los momentos dificiles. En una epoca en que las instituciones italianas no reconocian su identidad y la sociedad las relegaba a los margenes [8], estas mujeres construyeron una red de apoyo mutuo que fue, en muchos casos, la diferencia entre la supervivencia y la aniquilacion.

Los femminielli: una tradicion secular

Para comprender plenamente “Le favolose”, es necesario conocer la tradicion de los femminielli napolitanos, un fenomeno cultural unico en el panorama italiano y europeo [4].

El termino “femminiello” indica, en la tradicion popular napolitana, una persona asignada varon al nacer que expresa una identidad y un rol social femenino [4]. La presencia de los femminielli en la cultura partenopea esta documentada desde hace siglos: ya en los siglos XVIII y XIX, cronistas y viajeros extranjeros describian con asombro la relativa visibilidad de estas figuras en los barrios populares de la ciudad [7].

A diferencia de lo que ocurria en el resto de Italia, donde las personas trans vivian en casi total clandestinidad [8], en Napoles los femminielli ocupaban un espacio social reconocido, aunque ambiguo y contradictorio. La cultura popular napolitana les atribuia poderes casi magicos: la tradicion los asociaba a la fortuna, la fertilidad y la proteccion contra el mal de ojo [7]. La “figliata dei femminielli”, una ceremonia carnavalesca en la que un femminiello simulaba un parto, era un evento de barrio celebrado con participacion colectiva [4][7].

Esta relativa aceptacion no debe idealizarse. Los femminielli sufrian igualmente discriminaciones, violencias y marginalizacion economica. Su “tolerancia” estaba a menudo condicionada a la subordinacion: eran aceptados mientras permanecieran en el rol que la sociedad les asignaba, confinados en los barrios populares, lejos de la respetabilidad burguesa. Pero respecto a la condicion de las personas trans en el resto de Italia — especialmente antes de la ley 164 de 1982 — la realidad napolitana ofrecia al menos un espacio de existencia visible [8].

Napoles en los anos ‘80: un contexto explosivo

Los anos ‘80 en Napoles fueron una decada de contradicciones extremas. La ciudad vivia una crisis profunda: el terremoto de Irpinia de 1980 habia devastado barrios enteros, la Camorra consolidaba su control sobre el territorio, el desempleo y la pobreza eran galopantes, y la epidemia de heroina estaba diezmando a una generacion de jovenes.

En este contexto, las mujeres trans napolitanas se encontraban en la interseccion de multiples vulnerabilidades. Muchas de ellas trabajaban en el trabajo sexual, a menudo la unica fuente de ingresos accesible. La violencia era una presencia constante: por parte de los clientes, del crimen organizado, de las fuerzas del orden. La epidemia de SIDA, que golpeo a Italia en la segunda mitad de la decada, anadio un nivel adicional de peligro y estigma.

“Le favolose” no oculta esta realidad, pero se niega a reducir a sus protagonistas al papel de victimas [6]. La pelicula muestra el sufrimiento, pero muestra tambien la alegria, la creatividad, el humor, la capacidad de encontrar belleza y significado incluso en las circunstancias mas dificiles. Las protagonistas rien, bailan, discuten, se reconcilian, suenan. Son personas completas, no simbolos de opresion.

Roberta Torre: una directora entre documental y ficcion

Roberta Torre, directora milanesa conocida por su enfoque experimental y por su capacidad de contar las realidades meridionales italianas con sensibilidad y respeto [3], aporto en “Le favolose” su sello estilistico caracteristico: la fusion entre documental y ficcion, entre realidad y representacion.

Torre ya habia demostrado esta habilidad en obras anteriores, donde habia sabido contar contextos sociales complejos sin caer en la retorica ni en el paternalismo [3]. Con “Le favolose”, el desafio era aun mas delicado: contar a una comunidad marginalizada sin apropiarse de su historia, dar espacio a las voces de las protagonistas sin renunciar a la vision autoral.

La solucion encontrada por la directora fue construir la pelicula en torno a los testimonios reales, utilizando las historias vividas como materia narrativa e involucrando a las protagonistas no solo como interpretes sino como co-creadoras de la obra [6]. Este proceso colaborativo, similar al adoptado por Sean Baker en “Tangerine”, garantiza una autenticidad que impregna cada escena de la pelicula.

La fotografia de la pelicula captura Napoles con una mirada que evita tanto lo pintoresco como el miserabilismo. Los callejones, los bajos, las plazas de los barrios populares estan retratados como espacios de vida vivida, no como escenografias exoticas. La luz mediterranea, los colores intensos, el caos urbano se convierten en parte integrante de la narracion, creando una atmosfera que es al mismo tiempo realista y poetica.

La representacion trans en el cine italiano

“Le favolose” se inserta en un contexto cinematografico italiano donde la representacion de las personas transgenero ha sido historicamente problematica. Durante decadas, el cine italiano relego a las personas trans a papeles marginales: prostitutas de fondo en las comedias, figuras tragicas en los dramas sociales, objetos de curiosidad o burla.

Algunas excepciones significativas existen. “La bocca del lupo” (2009) de Pietro Marcello conto la historia de amor entre un ex recluso y una mujer trans en Genova con sensibilidad extraordinaria. Varios documentales han explorado las vidas de las personas trans italianas. Pero una pelicula que pusiera a las mujeres trans en el centro de la narracion como protagonistas absolutas, con su voz y su perspectiva, era una novedad en el panorama italiano.

En este sentido, “Le favolose” representa un paso adelante importante para la visibilidad trans en el cine del pais. No es una pelicula “sobre” las personas trans contada desde fuera, sino una pelicula “de” las personas trans, construida con y a traves de sus experiencias [6]. Esta distincion, aparentemente sutil, es en realidad fundamental: determina quien tiene el poder de contar y, en consecuencia, que historias se cuentan.

La Festa del Cinema de Roma y la recepcion

“Le favolose” se presento en la Festa del Cinema de Roma en 2022, en la seccion Alice en la Ciudad [5]. La presentacion en un contexto tan prestigioso confrio a la pelicula una visibilidad importante, contribuyendo al debate sobre la situacion de las personas trans en Italia.

La recepcion critica fue generalmente positiva [2]. Los criticos apreciaron la autenticidad de la pelicula, la fuerza de las protagonistas y la capacidad de Roberta Torre de contar una realidad compleja sin simplificaciones. Algunos criticos subrayaron como la pelicula logra evitar las trampas mas comunes de la representacion trans: el voyerismo, el paternalismo, la reduccion de las personas trans a su transicion o su cuerpo.

El publico reacciono con emocion y curiosidad. Para muchos espectadores italianos, “Le favolose” fue el primer contacto con la historia de los femminielli y con la realidad de las mujeres trans napolitanas, una historia que los libros de texto y los medios de comunicacion convencionales han ignorado en gran medida.

Por que esta pelicula es importante hoy

“Le favolose” llega en un momento crucial para las personas transgenero en Italia. El debate sobre los derechos trans en el pais todavia esta abierto y a menudo es aspero, marcado por la desinformacion y el prejuicio. En este contexto, una pelicula que cuenta las vidas reales de las mujeres trans con humanidad y respeto tiene un valor que va mas alla del cine.

La pelicula recuerda que las personas transgenero no son un fenomeno reciente o una “moda” importada del extranjero, como ciertos discursos publicos querrian hacer creer. En Napoles, los femminielli existen desde hace siglos, parte integrante del tejido social y cultural de la ciudad [4][7]. Su historia es historia italiana, historia europea, historia humana.

“Le favolose” recuerda tambien que la memoria es un acto politico. Contar las historias de las mujeres trans de los anos ‘80 — muchas de las cuales ya no estan vivas — significa afirmar que sus vidas importaban, que sus experiencias merecen ser conocidas, que su resistencia cotidiana fue una contribucion fundamental a la historia del movimiento trans en Italia.

Para quien quiera comprender que significaba ser una persona trans en Italia antes y despues de la ley 164 de 1982 [8], “Le favolose” es un punto de partida imprescindible. No sustituye la investigacion historica ni el dialogo directo con las personas trans, pero ofrece algo que solo el cine puede dar: la posibilidad de mirar el mundo a traves de los ojos de otra persona.

Donde ver la pelicula

“Le favolose” esta disponible en Italia a traves de diversas plataformas de distribucion digital. Para informacion actualizada sobre la disponibilidad, se recomienda consultar los principales servicios de streaming italianos o el sitio web oficial de la distribucion de la pelicula.

---

Quieres profundizar en la historia de las personas transgenero? Suscribete al boletin de Traidue para recibir nuevos articulos, recursos y actualizaciones sobre la comunidad LGBTQIA+.